Organization: People in Need (PIN)
Tender Number: YEMC000083    
Deadline for Submission: 17.02.2024  at 4:30 PM Yemen local time

Introduction: 

People in Need (PIN) is international, non-governmental, non-profit making organization with headquarter in Prague, Czech Republic.

Organization is providing relief aid and development assistance for the past 30 years in more than 20 countries around the world. People in Need is registered by the Ministry of Planning and International Cooperation in the Republic of Yemen with Principal Cooperation Agreement signed on the 25/11/2021.

SCOPE OF TENDER

Contract Title: Borehole Rehabilitation in Bushria village and Malah village in Lahj governorate

Qualified tender offers (bids) are sought from competent bidders for the following construction works: Borehole Rehabilitation in Bushria village and Malah village in Lahj governorate. Further insight and detailed information of the works can be found in Bills of Quantities (BoQ) for both sites (Annex 1, Annex 1).

First site: Borehole rehabilitation of Bushria village by installing solar unit system and water network – Al Musaymir district - Lahj governorate 

GPS location: Clearly stated in Tender documents

Second site: Borehole rehabilitation of Sheab Athomeer (Malah) borehole by installing solar unit system- Radfan district - Lahj governorate 

GPS location: Clearly stated in Tender documents

Receiving tender documents: 

Applicants can request tender documents from PIN email: procurement.yemen@peopleinneed.net 

During working hours from Sunday till Thursday 8:00 am – 4:30 pm starting from 04/02/2024 till 14/02/2024.

Tender notice submission:

Applicants/Tenderers must submit tender notice documents (Technical and Financial) offers to the following emails: 

Electronic bids must be submitted via email. 

Technical offer: procurement.yemen@peopleinneed.net
Financial offer:  secure.bid@peopleinneed.net

• Contract name: Borehole Rehabilitation in Bushria village and Malah village in Lahj governorate
• Tender number: YEMC000083

-    Questions could be answered only until 14/02/2024 by 4:30 pm local time answered through PIN email address mentioned above.
-    Late tender submissions will be automatically rejected.   

Offers should clearly include the following:

1-    Tenderers have to include a copy of their valid company registration, valid business license, Valid Tax card, and Business bank account.
2-    Tenderers preferably have a physical main office or branch in Aden Gov. Ability to reach and work.
3-    Previous Experience (preferably in the same field of this tender supplies)
4-    Tenderer offer must remain valid for the period of 60 days from the date of closing unless withdrawn in writing before the close of tenders.
5-    Provide separate (Technical and Financial) offers.

PIN is not bound to accept any application or give reasons for rejection or acceptance.
   
     

المنظمة: منظمة الناس المحتاجة

رقم المناقصة: YEMC000083

آخر موعد للتقديم: 17.02.2024 الساعة 4:30 مساءً بتوقيت اليمن المحلي

مقدمة:
 إن منظمة الشعوب المحتاجين هي منظمة غير حكومية غير ربحية، ومقرها في براغ، جمهورية التشيك. تُقدم المنظمة مساعدات إغاثية وتنموية على مدى الثلاثين العام الماضية في 20 دولة حول العالم. إن المنظمة مسجلة لدى وزارة التخطيط والتعاون الدولي في جمهورية اليمن، وقامت بتوقيع اتفاقية التعاون الرئيسية في 25/11/2022م.

نطاق المناقصة
يتم البحث للحصول على عروض (عطاءات) مؤهلة من مقدمي العروض المختصين لأعمال البناء التالية: إعادة تأهيل ابار في قرية البشيرية و الملحة - لحج. يمكن العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية للأعمال في جداول الكميات (BoQ) لكلا الموقعين (الملحق 1، الملحق 1).

  الموقع الأول: إعادة تأهيل بئر قرية بشيرية من خلال تركيب نظام الطاقة الشمسية وشبكة المياه -  مديرية المسيمير – محافظة لحج 
-    الحداثيات:  مذكور بوضوح في وثائق المناقصة

الموقع الثاني: تأهيل بئر شعب الثومير (ملحة) بتركيب نظام الوحدات الشمسية – مديرية ردفان – محافظة لحج
-    الحداثيات: مذكور بوضوح في وثائق المناقصة

استلام وثائق المناقصة:

يمكن لجميع مقدمي المناقصات أيضًا طلب مستندات المناقصة من خلال عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمنظمة: Procurement.yemen@peopleinneed.net
خلال ساعات العمل من الأحد حتى الخميس 8:00 صباحاً – 4:30 عصراً, ابتدأ من 04\02\2024 إلى 14\02\2024

التقديم:

يمكن للمتقدمين / مقدمي المناقصات تقديم مستندات المناقصة يدويًا إلى مكتب المنظمة بالعنوان المسجل المذكور أعلاه في مظاريف منفصلة ومختومة (العروض التقنية والمالية).

 يجب تقديم العطاءات الإلكترونية عبر البريد الإلكتروني.

• العرض التقني: procurement.yemen@peopleinneed.net
• العرض المالي: secure.bid@peopleinneed.net

اسم العقد: إعادة تأهيل بئر قرية بوشرية وقرية الملاح بمحافظة لحج
رقم المناقصة YEMC000083

- يمكن الإجابة على الأسئلة فقط حتى 14/02/2024 بحلول الساعة 4:30 مساءً بالتوقيت المحلي، ويتم الرد عليها من خلال عنوان البريد الإلكتروني PIN المذكور أعلاه.
- سيتم رفض طلبات المناقصة المتأخرة تلقائيًا.

يجب أن تتضمن العروض بوضوح ما يلي:

1.    يجب على مقدمي المناقصات تضمين نسخة من تسجيل الشركة سارية المفعول، ورخصة تجارية سارية، وبطاقة ضريبية سارية، وحساب بنكي تجاري.
2.    يفضل أن يكون لمقدمي المناقصات مكتب رئيسي فعلي أو فرع في محافظة عدن؛ أي القدرة على الوصول والعمل.
3.    الخبرة السابقة (يفضل أن تكون في نفس مجال توريد متطلبات مناقصة مماثلة)
4.    يجب أن يضل عرض المناقصة ساري المفعول لمدة 60 يومًا من تاريخ الإغلاق ما لم يتم سحبه كتابيًا قبل إغلاق المناقصات.
5.    تقديم عروض منفصلة (تقنية ومالية).

إن المنظمة ليست ملزمة بقبول أي طلب أو إبداء أسباب الرفض أو القبول.