CALL FOR TENDER
ANNOUNCEMENT
(دعوة لتقديم العطاءات)
FOOD BASKET SUPPLIES FOR HODEIDAH & RAYMAH

( مناقصة توريد عدد 548 سلة غذائيه للحديدة و عدد 176  سلة ريمة )

Tender Reference (مرجع العطاء): YEM/HOD/2024/NT/001

Title of Project (s) (عنوان المشروع): LIFE-SAVING INTEGRATED EMERGENCY HEALTH, NUTRITION, WASH AND FOOD SECURITY RESPONSE IN THE CONFLICT AFFECTED AREAS OF YEMEN

الاستجابة المتكاملة لحالات الطوارئ المنقذة للحياة في مجالات الصحة والتغذية والمياه والصرف الصحي والأمن الغذائي في المناطق المتضررة من النزاع في اليمن

Première Urgence Aide Medicale Internationale (PU-AMI) is a Non-Governmental, Non-Profit, Non-Political and Non-Religious international Aid Organization working in Yemen and delivering much needed support in Health and Nutrition Programming through the provision of food and Rehabilitation of health infrastructure. It is the intent of this Call for tender to enlist the services of a third party to Supply and Deliver Food Baskets to its locations in Hodeidah and Raymah as described below: 

هي منظمة إغاثة دولية غير حكومية وغير ربحية وغير سياسية وغير دينية تعمل في اليمن وتقدم الدعم الذي تشتد الحاجة إليه في برامج الصحة والتغذية من خلال توفير الغذاء وإعادة التأهيل للبنية التحتية الصحية. الغرض من هذه الدعوة لتقديم العطاءات هو الاستعانة بخدمات طرف ثالث لتوريد وتوصيل السلال الغذائية إلى موقعها في الحديدة وريمة كما هو موضح أدناه:

This tender will cover multiple donors for the supply of the above commodities to the stated locations for a period of One Year. Tender Documents may be obtained from PU-AMI Office in Hodeidah, Raymah, Sana’a from 13th May 2024 to 27th May 2024 during Official working hours (8.00 am to 4.30 pm) Sunday to Thursday from the following address:

ستغطي هذه المناقصة جهات مانحة متعددة لتوريد السلع المذكورة أعلاه إلى المواقع المذكورة لمدة سنة واحدة. يمكن الحصول على وثائق المناقصة من مكتب منظمة الأغاثة الأولية في الحديدة، ريمة، صنعاء في الفترة من 13 مايو 2024 إلى 27 مايو 2024 خلال ساعات العمل الرسمية (8.00 صباحًا إلى 4.30 مساءً) من الأحد إلى الخميس من العنوان التالي:

PREMIERE URGENCE AIDE MEDICALE INTERNATIONALE
Hodeidah Office
hod.field.co@premiere-urgence-yem.org 
Yemen

PREMIERE URGENCE AIDE MEDICALE INTERNATIONALE
Sanaa Office
log.co@premiere-urgence-yem.org
Yemen

All documents will be collected in Hard and Soft copies by prospective suppliers. Additional Information can be obtained from the following Email Addresses: 

سيتم جمع جميع المستندات في نسخ ورقية وإلكترونية من قبل الموردين المحتملين. يمكن الحصول على معلومات إضافية من عناوين البريد الإلكتروني التالية:

hod.bsm@premiere-urgence-yem.org
log.off@premiere-urgence-yem.org

Provisional calendar (التقويم المؤقت):

The final award of the above-mentioned market and signature of the contract with the selected tender will be conditioned by the contractual commitment of funds by the donor/s for the above-mentioned project/s. Any potential costs linked to the bidder's participation in this tender, such as shipping costs, the constitution of samples, etc. will not be refunded under no circumstances.

إن الترسية النهائية للسوق المذكورة أعلاه وتوقيع العقد مع العطاء المختار سيكون مشروطًا بالالتزام التعاقدي بالأموال من قبل الجهة/الجهات المانحة للمشروع/المشاريع المذكورة أعلاه. أي تكاليف محتملة مرتبطة بمشاركة مقدم العرض في هذه المناقصة، مثل تكاليف الشحن وتكوين العينة وما إلى ذلك، لن يتم ردها تحت أي ظرف من الظروف