Médecins Sans Frontières (MSF) is an International Humanitarian Organization providing medical aid to populations in distress, victims of natural and man-made disasters and victims of armed conflict, regardless of race, religion and political believes. For more information, visit our Arabic website, www.msf-me.org

Médecins Sans Frontières France is looking for Yemeni nationals to recruit for the following position:

CLEANER عامل نظافة 

Location: Sana’a Coordination Office. المكتب التنسيقي - صنعاء
Contract type: Part time 50% for Six months with the possibility of extension subjected to a probationary period according to the Yemeni Labour Law.
Reports to (Hierarchical): HRCO Assistant.
Reports to (Functional): HRCO Assistant

Main Purpose: الغرض الرئيسي:

Execute, according to hygienic standards, housekeeping, cleaning and tiding up activities in order to ensure MSF office and house are in good condition.

تنفيذ، وفقًا للمعايير الصحية، أنشطة التدبير المنزلي والتنظيف والتنظيم من أجل ضمان مكتب وسكن البعثة في حالة جيدة.

Accountabilities: المسؤوليات 

1.    Clean bedrooms, bathrooms, toilets and other rooms in MSF houses. 
2.    Do the laundry iron clothes and other housekeeping activities. 
3.    Sweep and mop the floors. 
4.    Restock supplies (toilet paper, soap, etc.) as required. 
5.    Check that the toilets are well stocked with paper, soap.
6.    Check that the water supply (kitchen, showers, etc.) is sufficient during water cuts. 
7.    Keep premises properly locked (doors, windows). 
8.    Respect the time schedule and be at work on time.
9.    Maintain good relationship with other team members.

1.    تنظيف غرف النوم والحمامات والمراحيض وأي غرف أخرى في مباني منظمة أطباء بلا حدود.
2.    عمل الغسيل وكوي الملابس وأيا من أنشطة التدبير المنزلي الأخرى.
3.    كنس ومسح الأرضيات.
4.    أعد تخزين المستلزمات (ورق التواليت والصابون وما إلى ذلك) حسب الحاجة.
5.     تأكد من أن الحمامات مليئة بالورق والصابون 
6.    تأكد من أن إمدادات المياه (المطبخ، الاستحمام، إلخ) كافية أثناء انقطاع المياه.
7.    حافظ على المباني مغلقة بشكل صحيح (الأبواب والنوافذ).
8.    احترام الجدول الزمني والتواجد في العمل في الوقت المحدد.
9.    المحافظة على علاقة جيدة مع أعضاء الفريق الآخرين.

MSF Section/Context Specific Accountabilities

1.    Cleaning of the office

1.    To empty the dustbins everyday
2.    To hoover in all the office rooms twice a week
3.    To clean the floor of all the office rooms every day
4.    To remove dust from the desks every day
5.    To clean the windows twice a month
6.    To clean the edge of the windows once a week
7.    To fight again insects (ants, cockroaches, spiders, etc.) and rodents and undertake the needed hygiene measures to limit their expanding. 
8.    Washing the dishes, returning the cups to the kitchen after washing and cleaning the kitchen.
9.    To inform his/her supervisor if disinfection and/or rat extermination is needed.

1-    تنظيف المكتب:

1.    تفريغ سلات القمامة يومياً.  
2.    نفخ جميع غرف المكتب مرتين أسبوعيا (بالمكنسة الكهربائية)
3.    تنظيف أرضيات جميع غرف المكتب كل يوم.  
4.    إزالة الغبار من على المكاتب كل يوم. 
5.     تنظيف النوافذ مرة في الأسبوع.
6.    تنظيف حواف النوافذ مرة في الأسبوع. 
7.    القضاء على كافة الحشرات (النمل، الصراصير، العناكب، الخ .....) والقوارض والنظافة الصحية الضرورية.
8.    غسل الأطباق، إعادة الأكواب إلى المطبخ بعد غسلها وتنظيف المطبخ، وما إلى ذلك
9.    إعلام المشرف في حالة الحاجة إلى التعقيم و/أو إلى مكافحة الفئران.

2.    Cleaning of the house

1.    To empty the dustbins everyday
2.    To remove dust from the tables everyday
3.    To deeply clean the house once a month: to clean the windows and the inside of the cupboards in all the rooms
4.    To make the beds every day, and for the new ones, to put a clean towel on it
5.    To tidy up the Mafraj everyday
6.    To hoover in all the house rooms once a week
7.    To clean the floor of all the house rooms every day
8.    To remove dust from the other furniture once a week
9.    Washing the dishes, returning the cups to the kitchen after washing and cleaning the kitchen.
10.    To change the bed sheet of each room twice a month

2- تنظيف السكن:

1.    تفريغ سلات القمامة يومياً.
2.      إزالة الغبار من على الطاولات يوميا.
3.    التنظيف الشامل للبيت مرة شهريا: تنظيف النوافذ وداخل الدواليب في كل الغرف.
4.    ترتيب الأسرة يوميا، وضع ملايا نظيفة للأسرة الجديدة.
5.    ترتيب المجلس(المفرج) يوميا.
6.    نفخ جميع غرف السكن مرة في الأسبوع. (بالمكنسة الكهربائية)
7.    تنظيف أرضيات جميع غرف السكن كل يوم.  
8.    إزالة الغبار من على الأثاث كل يوم. 
9.    غسل الأطباق، إعادة الأكواب إلى المطبخ بعد غسلها وتنظيف المطبخ، وما إلى ذلك
10.    تغيير ملايا الأسرة لكل غرفة مرتين شهريا.               

3.    Toilets and bathrooms of the office and the house

1.    To empty the dustbins everyday
2.    To ensure that there is enough toilet paper everyday
3.    To clean the floor everyday
4.    To change the towels every two days
5.    To clean the bathroom carpets every two days
6.    To clean the mirrors when they are dirty
7.    To clean the toilets and bathrooms every day and deeply once a month

3- دورات المياه والحمامات في المكتب والسكن:

1.    تفريغ سلال القمامة يوميا.
2.    التأكد من وجود الكميات الكافية من ورق الحمام يوميا.
3.    تنظيف أرضيات الحمامات يوميا.
4.    تغيير المناشف كل يومين.
5.    تنظيف سجاجيد الحمامات كل يومين.
6.    تنظيف المرايا عندما تتسخ.
7.    تنظيف المراحيض والحمامات كل يوم وبشكل دقيق مرة في الشهر.

4.    Washing and Ironing

1.    To do the washing up every day, organizing his/her time depending on the type of textile and cloth (expat clothes, MSF clothes, curtains, bed linen, etc.)
2.    When starting washing, to be sure that nobody else is using the water for showering
3.    To iron all the textiles and clothes every day after being dried and to put them in the corresponding cupboard.
4.    To deal carefully with textiles and clothes and, in case of problem (change of color, shrinking, etc.), to inform the supervisor.

4- الغسيل والكي:

1.     الغسيل يوميا مع تنظيم الوقت حسب نوع القماش والملابس (ملابس الأجانب- ملابس المنظمة- الستائر- ملايات الأسرة.. الخ)
2.     عند بدأ الغسيل التأكد من عدم استخدام الآخرين للمياه للاستحمام.
3.     كي الملابس والقماش يوميا بعد تجفيفها ووضعها في الدولاب المناسب.
4.     التعامل بحرص مع الأقمشة والملابس وعند حدوث مشكلة (تغير في اللون أو انكماش للقماش.. الخ) يتم إبلاغ المشرف.

5.    Material

1.    He/she is responsible for the storage management of the cleaning products and tools, which are given to carry out his/her job.
2.    To ensure the daily availability of cleaning product and toilet paper.
3.    To inform the supervisor in case MSF needs to order new cleaning products.
4.    To inform the supervisor if there are not enough bed linen or towels for the house.
5.    To inform the supervisor in case of any damage on house and office materials.

5- الأدوات:

1.     المسئولية عن إدارة مخزون مواد وأدوات التنظيف المعطاة لأداء العمل.
2.     التأكد يوميا من توفر القدر الكافي من أدوات ومواد التنظيف وورق الحمام.
3.     إبلاغ المشرف في حالة احتياج المنظمة لطلب مواد للتنظيف.
4.     إبلاغ المشرف عند عدم وجود اغطية او مناشف للأسرة في السكن.
5.    إبلاغ المشرف في حالة حدوث أي تلف في مواد السكن أو المكتب.

6.    How using the bleach
1.    Only use the recommended amount of bleach. ...
2.    Don't mix bleach with just any other cleaning product—especially not ammonia. ...
3.    Wear gloves while working with bleach. ...
4.    Use bleach in a well-ventilated area.
5.    Commitment to wearing masks while mixing cleaning solutions.

6- استخدام المبيضات:

1.    استخدم فقط الكمية الموصى بها من المبيض (اتباع الارشادات المكتوبة على كل علبه). 
2.    لا تخلط المبيض مع أي منتج تنظيف آخر.
3.    ارتدِ القفازات أثناء العمل بالمُبيض واثناء الغسيل.
4.    استخدم المبيض في منطقة تهوية جيدة.
5.    الالتزام بلبس الكمامات اثناء خلط محاليل التنظيف.

1.    He/She is not allowed to chew QAT during the working hours.
2.    He/She is not allowed to sleep during the working hours.
3.    He/She is not allowed to watch at TV during the working hours
4.    The necessary measures will be taken if the above-mentioned instructions are not followed.

It is very important to report as soon as possible any injury with medical material and to know well the MSF protocol regarding this kind of accident, in order to receive a proper treatment.

1.    لا يسمح له/لها تناول القات خلال ساعات الدوام الرسمي
2.     لا يسمح له/لها بالنوم أثناء ساعات العمل
3.    لا يسمح له /لها بمشاهدة التلفاز خلال وقت الدوام
4.    سيتم اتخاذ الإجراءات اللازمة في حال لم يتم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه.

من الضروري جداً الإبلاغ وبأسرع وقت ممكن عند التعرض للإصابة بأحد الأدوات الطبية والمعرفة الجيدة لبروتوكول المنظمة في هذه الأحوال، من أجل تلقي العلاج المناسب. 

To be noted:

1.    He/she must respect and adhere to MSF chart. 
2.    This job description may be modified in the future, depending on the evolution of the work and on MSF activities. The above-mentioned activities and responsibilities are not exhaustive, and the name of the 
position can be asked to perform other tasks, according to the necessary daily work and the occasional needs of the mission.
3.    He must respect and adhere to MSF security and medical confidentiality policies. Under no circumstances are goods or persons to be transported or brought to MSF premises without prior authorization. Under no circumstances may firearms or proscribed materials be carried in MSF vehicles or brought to MSF premises.
4.    The employee has to inform his/her supervisor of all the problems encountered in the work.
5.    He/she must be aware of his/her limits, abilities and knowledge. 
6.    He/she must not hesitate to ask for support to his/her supervisor and to inform his line manager in the event of medical error.

الجدير بالذكر: 

1.    يجب عليه / عليها احترام ميثاق منظمة أطباء بلا حدود والالتزام به.
2.    قد يتم تعديل هذا الوصف الوظيفي في المستقبل، اعتمادًا على تطور العمل وأنشطة منظمة أطباء بلا حدود. الأنشطة والمسؤوليات المذكورة أعلاه ليست شاملة ويمكن أن يطلب من صاحب الوظيفة لأداء مهام أخرى، وفقا للعمل اليومي والاحتياجات اللازمة من حين لآخر للبعثة. 
3.    يجب أن يحترم ويلتزم بسياسات أطباء بلا حدود المتعلقة بالأمن والسرية الطبية. 
4.    لا يجوز بأي حال من الأحوال نقل البضائع أو الأشخاص أو إحضارهم إلى مباني منظمة أطباء بلا حدود دون إذن مسبق. لا يجوز بأي حال من الأحوال حمل الأسلحة النارية أو المواد المحظورة في مركبات منظمة أطباء بلا حدود أو إحضارها إلى مقر المنظمة.
5.    يجب على الموظف إبلاغ مشرفه بكافة المشاكل التي يواجهها في العمل. يجب أن يكون على علم بحدوده وقدراته ومعرفته. 
6.    يجب ألا يتردد في طلب الدعم إلى مشرفه وإبلاغ مديره المباشر في حالة حدوث خطأ طبي.

QUALIFICATIONS AND SKILL REQUIREMENTS:  المؤهلات والمتطلبات المهاراتية: