حارس أمن  – Watchman 

Médecins Sans Frontières (MSF) is an international, independent, non-profit medical humanitarian organization that delivers emergency aid to people affected by armed conflict, epidemics, pandemics, natural disasters and exclusion from healthcare. MSF started working in Yemen since 1986 and have been present in the country continuously since 2007. Today, MSF works in 23 hospitals across the country and provides support to more than 17 health facilities across 13 governorates, in line with our principles of independence, impartiality and neutrality. For more information, visit our Arabic website, www.msf-me.org

أطباء بلا حدود (MSF) هي منظمة طبية إنسانية دولية، مستقلة، غير ربحية، تقدم المساعدات الطارئة للأشخاص المتأثرين بالنزاعات المسلحة، الأوبئة، الجوائح، الكوارث الطبيعية، والحرمان من الرعاية الصحية. بدأت أطباء بلا حدود العمل في اليمن منذ عام 1986، وكانت متواجدة بشكل مستمر منذ عام 2007. اليوم، تعمل المنظمة في 23 مستشفى في جميع أنحاء البلاد وتقدم الدعم لأكثر من 17 منشأة صحية في 13 محافظة، وفقًا لمبادئنا في الاستقلالية والحياد وعدم الانحياز. للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقعنا العربي: www.msf-me.org

Médecins Sans Frontières Belgium in Yemen mission is looking for Yemeni nationals to recruit for the Watchman position.

تعلن أطباء بلا حدود – بلجيكا في بعثة اليمن عن رغبتها في توظيف مواطنين يمنيين لشغل وظيفة حارس

Location: Aden Project
Contract duration: Six (6) months, with the possibility of extension
Contract type: Fixed-Term contract 
Reporting to: Logistics Supervisor

الموقع: مشروع عدن
مدة العقد: ستة (6) أشهر، مع إمكانية التمديد
نوع العقد: عقد محدد المدة
المشرف المباشر: مشرف اللوجستيات

Main Purpose:

Carrying out surveillance and guarding activities in MSF facilities, according to MSF protocols and security rules, in order to ensure the safety and security of all mission's personnel and premises.

الهدف الرئيسي:

القيام بأنشطة المراقبة والحراسة في مرافق أطباء بلا حدود، وفق بروتوكولات المنظمة وقواعد الأمن، لضمان سلامة وأمن جميع موظفي ومقار البعثة.

Accountabilities:

• Surveying the MSF premise's access and guides people to reception within authorized hours. Contacts administration team for authorizing people access.
• Watching MSF premises and property's perimeter fence through regular patrols. Remaining on duty until other watchman comes to do a handover, never leaving the post unattended.
• Organizing traffic of vehicles within the premises and directs them in and out.
• Checking that the doors and windows are locked and lights are off when people leave premises. Checking that security lights are working properly and informing line manager of any possible problems.
• Keeping area within MSF premises clean and tidy (ex. empty dustbins, sweep paths, etc.) and performs general maintenance activities of the garden (ex. cut grass, maintain flower beds, prune trees if necessary, etc.).
• Maintaining watchmen's torch and other lighting tools, returning used batteries and keeping the necessary supply of spare batteries. Maintaining communication equipment (radio) in working conditions and providing battery availability.
• Supervising diesel/petrol tank levels and providing spare can(s) of fuel. Ensuring the correct functioning of generator and water pumps (starting, switching off, record sheet of operating hours and maintenance) as well as the correct use of extinguishers (being aware of their location.
• Informing line manager of arrival of any materials before unloading and helping MSF staff carry heavy items, if necessary.

المسؤوليات:

• مراقبة مداخل مرافق أطباء بلا حدود وتوجيه الأشخاص إلى الاستقبال خلال ساعات العمل المسموح بها. التواصل مع فريق الإدارة لمنح تصاريح الدخول.
• مراقبة محيط المرافق والممتلكات من خلال الدوريات المنتظمة. البقاء في الموقع حتى وصول الحارس الآخر لتسليم المهام، وعدم مغادرة الموقع دون تغطية.
• تنظيم حركة المركبات داخل المرافق وتوجيهها للدخول والخروج.
• التأكد من قفل الأبواب والنوافذ وإطفاء الأنوار عند مغادرة الأشخاص للمرافق، وفحص أن أضواء الأمن تعمل بشكل صحيح وإبلاغ المشرف المباشر بأي مشاكل محتملة.
• الحفاظ على نظافة المرافق (مثل تفريغ صناديق القمامة، كنس المسارات، إلخ) وأداء أعمال الصيانة العامة للحديقة (مثل قص العشب، صيانة أحواض الزهور، تقليم الأشجار عند الحاجة، إلخ).
• الحفاظ على مصابيح الحراس وأدوات الإضاءة الأخرى، إعادة البطاريات المستخدمة والحفاظ على مخزون كافٍ من البطاريات الاحتياطية، وصيانة معدات الاتصال (الراديو) وضمان توفر البطاريات.
• متابعة مستويات خزانات الديزل/البنزين وتوفير عبوات احتياطية من الوقود، والتأكد من تشغيل المولدات ومضخات المياه بشكل صحيح، واستخدام طفايات الحريق بشكل سليم ومعرفة أماكنها.
• إبلاغ المشرف المباشر بوصول أي مواد قبل التفريغ ومساعدة موظفي أطباء بلا حدود في نقل الأغراض الثقيلة عند الحاجة.

MSF Section/Context Specific Accountabilities:

• Refill and make sure there is always mineral water bottle available water dispensers in guest house and office.
• Recheck that the gas cylinder is always available in the office and guest house 
• Respect and apply all rules described in the specific “Aden watchmen SOP”
• Under supervision, check the quality of diesel fuel during fuel reception at the MSF office
• Check the water level in the water tanks

المسؤوليات الخاصة بالقسم/السياق في عدن:

• إعادة تعبئة وضمان توفر زجاجات المياه المعدنية في أجهزة التوزيع في البيت الضيافي والمكتب.
• التحقق المستمر من توفر أسطوانة الغاز في المكتب والبيت الضيافي.
• الالتزام وتطبيق جميع القواعد الموضحة في "إجراءات تشغيل الحراس – عدن".
• تحت الإشراف، فحص جودة الديزل عند استلام الوقود في مكتب أطباء بلا حدود.
• فحص مستوى المياه في الخزانات

Job requirements

• Education: Essential literacy
• Experience: At least one-year previous working experience in similar role. Desirable similar role in MSF or other NGOs
• Knowledge: Basic command of written and spoken English

متطلبات الوظيفة:

• التعليم: معرفة أساسية بالقراءة والكتابة
• الخبرة: خبرة عملية لا تقل عن سنة في دور مشابه. يفضل وجود خبرة سابقة في أطباء بلا حدود أو منظمات غير حكومية أخرى.
• المعرفة: معرفة أساسية باللغة الإنجليزية كتابة وتحدثًا