اعلان لخدمة مراجع خارجي لمؤسسة رنين اليمن! للعام 2025

Advertise for External Audit Service for Resonate! Yemen

عن مؤسسة رنين! اليمن    مؤسسة رنين!  هي مؤسسة مجتمع مدني غير هادفة للربح تساهم في التنمية المستدامة الشاملة والمحلية من خلال توفير برامج التطوير المؤسسي وتمكين المجتمع المحلي لمجموعات متنوعة من أصحاب المصلحة في التنمية بما في ذلك منظمات المجتمع المدني والشباب والسلطات المحلية. رنين! تؤمن بالتدخلات التمكينية المجتمعية كمصدر رئيسي للتنمية المستدامة المحلية. وبالتالي، فإن تعزيز قدرات مختلف أصحاب المصلحة في التنمية أمر ضروري لضمان جودة أفضل لتقديم الخدمات خاصة خلال هذه الأوقات الصعبة.

Resonate Yemen! is a non-profit civil society organization that contributes to comprehensive and local sustainable development through institutional development programs and community empowerment initiatives targeting a wide range of development stakeholders, including civil society organizations, youth, and local authorities.
Resonate Yemen! believes that community-based empowerment interventions are a key driver of local sustainable development. Therefore, strengthening the capacities of various development stakeholders is essential to ensure higher quality service delivery, especially during these challenging times.

الشروط المرجعية:

تطلب مؤسسة رنين اليمن! وهي منظمة مجتمع مدني يمنية غير ربحية ومسجلة رسميًا، تقديم خدمات تدقيق خارجي مستقل للقوائم المالية الموحدة للمؤسسة ولمشاريعها الممولة من الجهات المانحة الدولية، وذلك للسنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2025.
تلتزم مؤسسة رنين اليمن بمبادئ الشفافية والمساءلة والحوكمة الرشيدة بوصفها أساسًا لتنفيذ برامجها في مجالات تنمية المجتمع، وبناء القدرات في الحوكمة، وتنمية الشباب، وتمكين المجتمعات المحلية. وتعتمد المؤسسة على الشراكات الدولية في تمويل أنشطتها، الأمر الذي يتطلب مستوىً عاليًا من التأكيد والضمان على أن الأموال تُستخدم وفقًا لاتفاقيات المنح والمعايير المحاسبية ومعايير التدقيق المعترف بها دوليًا.
تحدد هذه الشروط المرجعية نطاق العمل، والمسؤوليات، والمخرجات المتوقعة، ومعايير اختيار مدقق خارجي مؤهل وذو خبرة لتنفيذ مهمة التدقيق وفقًا لأعلى المعايير المهنية

Resonate! Yemen (R!Y), a formally registered Yemeni non-profit civil society organization, requests the provision of independent external audit services for the consolidated financial statements of the organization and its projects funded by international donors for the financial year ending December 31, 2025.
Resonate! Yemen is committed to transparency, accountability, and good governance as the foundation for implementing its programs in community development, governance capacity-building, youth development, and community empowerment. The organization relies on international partners for funding, which requires a high level of assurance that funds are used in accordance with grant agreements and internationally recognized accounting and auditing standards.
These Terms of Reference define the scope of work, responsibilities, expected deliverables, and criteria for selecting a qualified and experienced external auditor to execute the audit assignment according to the highest professional standards.

مؤهلات المدقق ومعايير الأهلية

يجب على الشركات أو الائتلافات المتقدمة بالعروض استيفاء الحد الأدنى من المتطلبات التالية

1-    الترخيص القانوني والاعتماد
يجب أن تكون الشركة مسجلة قانونيًا ومرخصة أصولًا لمزاولة أعمال التدقيق في الجمهورية اليمنية من قبل الجهات الرقابية المختصة.

2- العضوية المهنية والوضع القانوني
يجب أن تكون الشركة في وضع قانوني ومهني سليم وعضوًا في هيئة مهنية معترف بها في مجال المحاسبة أو التدقيق، مثل إحدى الهيئات الأعضاء في الاتحاد الدولي للمحاسبين (IFAC) أو أي هيئة مهنية وطنية معادلة ومعترف بها.

3- الاستقلالية والموضوعية
يجب على الشركة إثبات التزامها الكامل بمبادئ الاستقلالية والموضوعية. ويتعين تقديم إقرار موقع يؤكد استقلالية الشركة وفريق العمل التابع لها عن مؤسسة رنين اليمن والجهات المانحة لها، مع الالتزام التام بمتطلبات القوانين المهنية المحلية ومدونة قواعد السلوك المهني الصادرة عن مجلس المعايير الدولية لأخلاقيات المحاسبين (IESBA).

Auditor Qualifications and Eligibility Criteria

Companies or consortia submitting proposals must meet the following qualifications:

1-    Legal Licensing and Accreditation:

• Legally registered and licensed to perform audits in the Republic of Yemen by the relevant regulatory authorities.

2-    Professional Membership and Standing:

• In good standing with a recognized professional accounting/auditing body (e.g., IFAC member body or equivalent local body).

3-    Independence and Objectivity:

• Provide a signed declaration confirming the independence of the firm and its team from Resonate! Yemen and its donors, with full compliance with the independence requirements of local professional law, the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Code of Ethics),