Invitation to Tender  

 دعــوة لتقديم عطاءات

Human Appeal (HA) is a non-profit organization working across the globe to strengthen humanity’s struggle against poverty, social injustice and natural disaster through the provision of immediate relief and establishment of sustainable development programs. Now over 28 years, Human Appeal has a presence in 25 countries spanning across 3 continents: Asia, Africa and Europe as well as international offices in Europe and USA. Human Appeal operates in a voluntary organizational framework with a global perspective, and aims to provide the affected communities by emergency assistance, emergency relief and humanitarian programs to contribute to a radical solution to the problems of the needy around the world and is seeking to provide effective solutions to real living challenges faced by vulnerable groups.

هيومن أبيل منظمة غير ربحية تعمل في جميع أنحاء العالم لتعزيز مفهوم الإنسانية ومكافحة الظلم الاجتماعي والكوارث الطبيعية من خلال توفير الإغاثة الفورية وإنشاء برامج للتنمية المستدامة، وتهدف إلى الاستثمار في حلول فعالة حقيقية.
تأسست هيومن أبيل منذ أكثر من 28 عاما، ولديها وجود في 25 دولة تمتد عبر 3 مناطق في: آسيا وإفريقيا والشرق الأوسط بالإضافة إلى المكاتب الدولية في أوروبا والولايات المتحدة. تعمل المنظمة وفق نظام عمل مؤسسي تطوعي يحمل أفقاً عالمياً وتهدف إلى إمداد المتضررين بالمساعدات العاجلة وإنشاء برامج إغاثية وإنسانية طارئة تساهم في حل جذري لمشكلات المعوزين حول العالم وتسعى إلى تقديم حلول فاعلة حقيقية للتحديات المعيشية التي تواجهها الفئات المستضعفة في العالم.

Tender Name: إسم المناقصة:                                                                                                               
Tender for supply and delivery of 950 male goats for the Qurbani project 2025 in Yemen including slaughtering, packing, refrigeration, transportation and distribution services in Amanat Al-Asemah.

مناقصة توريد 950 رأس ماعز (ذكر) لمشروع الأضاحي 2025 في اليمن شاملاً خدمة الذبح والتبريد والتغليف والنقل والتوزيع في أمانة العاصمة.

Tender Reference: مرجع المناقصة:                                                                                                      

HAY-TENDER-2025-005

Correspondence Language:   لغة التقديم للمناقصة:                                                                                  

• English/Arabic
• اللغتان العربية والإنجليزية

 Brief Summary Description of tender:   ملخص وصف المناقصة : 

Tender for supply and delivery of 950 male goats for the Qurbani project 2025 in Yemen including slaughtering, packing, refrigeration, transportation and distribution services in Amanat Al-Asemah.

مناقصة توريد 950 رأس ماعز (ذكر) لمشروع الأضاحي 2025 في اليمن شاملاً خدمة الذبح والتبريد والتغليف والنقل والتوزيع في أمنة العاصمة.

 وثائق المناقصة يمكن الحصو ل عليها بداية من: Tender Package Available from: 

18-05-2025

Tender Package Pickup Location   مكان الحصول على أوراق المناقصة:

Tender Package can be obtained up by direct downloading through the Advertisement page.

يمكن تنزيل ملف المناقصة من صفحة الاعلان.

آخر موعد لتسليم العطاءات :  Deadline for Offer Submission:

21-05-2025 -11:00 PM

جلسة فتح المظاريف :  Tender opening session:

25-05-2025 -12:00 PM

Opening session will be in the 25 - 05 - 2025 at 12:00 PM in Sana’a HAY office. 

وستكون جلسة فتح المظاريف في التاريخ المذكورأعلاه الساعة 12:00 ظهراً بمكتب منظمة هيومن أبيل في محافظة صنعاء. 

Submit Offers to:  تسلم العطاءات إلى:

Bids should be submitted to the Procurement department at Human Appeal Yemen Sana’a office, investment street, behind the ex-British ambassador residence. 

يجب تسليم العطاءات في ظروف مغلقة إلى قسم المشتريات في مكتب هيومن أبيل اليمن – صنعاء شارع اللإستثمار – خلف سكن السفير البريطاني سابقاُ.

Questions and queries

الأسئلة والإستفسارات

If any, Submit Questions in writing to: يتم إرسال الأسئلة على العنوان التالي:                                                  

YE-05-25.Tender@humanappeal.org.uk 

Last Day for Questions: آخر موعد لاستقبال الاستفسارات:   20-05-2025; 1:00 PM

Questions will be answered by:سيتم الرد على الاستفسارات بتاريخ:                                                                

20-05-2025 at 4:00 PM

Questions will be answered through: جميع الأسئلة سيتم الإجابة عليها عبر البريد الالكتروني التالي:

YE-05-25.Tender@humanappeal.org.uk 

Specific Eligibility Criteria: معايير الأهلية المحددة: 

Eligibility criteria must be met and the corresponding supporting documents listed below under “Tender Submittals” must be submitted with offers. Bidders who do not submit these documents will be disqualified from any further technical or financial evaluation.

يجب استيفاء معايير الأهلية ويجب تقديم المستندات الداعمة المذكورة والمدرجة أدناه تحت عنوان " الوثائق الواجب تقديمها للمناقصة " مع العروض. سيتم استبعاد مقدمي العروض الذين لا يقدمون هذه المستندات من أي تقييم فني أو مالي.

معايير الأهلية المحددة:

1.    تقديم بطاقة سجل تجاري سارية المفعول (إلكترونية).
2.    تقديم بطاقة ضريبية سارية المفعول(إلكترونية).
3.    تقديم بطاقة زكوية سارية المفعول(إلكترونية).
4.    تقديم رخصة فتح محل سارية المفعول.
5.    تقديم رخصة مزاولة مهنة سارية المفعول.
6.    تقديم ضمان بنكي إبتدائي 2800 دولار صالح لمده 90 يوم على أن يكن الضمان صادر من بنك ليس عليه أي اشكاليات .

Eligibility Criteria:    

1.    Have Valid Business Registration Card (Electronic). 
2.    Have Valid Tax Card (Electronic).
3.    Have valid Zakat ID (Electronic).
4.    Have a valid shop-opening license.
5.    Have a valid professional license.
Submit a bid bank guarantee of 2800 USD with validity of 90 day, the bank should not have any problematic issues.