Tender Name: Supply of Small Ruminants and Livestock Production Inputs in Lawder and Zingibar‎ districts Abyan gov. and Osylan district Shabwah gov.

اسم المناقصة: توريد الأغنام ومستلزمات الثروة الحيوانية في مديريتي لودر ونجبار محافظة ابين ومديرية عسيلان محافظة شبوة

Tender No: TENDER-MFD-25-005

رقم المناقصة: TENDER-MFD-25-005 

Location: Osylan district Shabwah gov./ Lawder and Zingibar‎ districts Abyan gov.

الموقع: مديرية عسيلان -شبوة / مديرية لودر ومديرية زنجبار- أبين    

Correspondence Language(s): English/Arabic

لغة المراسلات: الإنجليزية او العربية

مؤسسة ميار للتنمية: هي مؤسسة غير حكومية غير ربحية تأسست بتاريخ 12/12/2012م من وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، إطار عملها الجمهورية اليمنية، متخصصة في العمل على بناء القدرات الشبابية واعداد قيادات مجتمعية نوعية تساهم في تنمية المجتمع في مجالات الحياة المختلفة بالإضافة الى عملها في الاستجابة لاحتياجات السكان الأشد حاجه والرقي بمستوى التعليم والاهتمام بالبيئة والعمل على التنمية المستدامة للمجتمع ومساعدة المبدعين من خلال ابراز مواهبهم وابداعاتهم.

Mayar Foundation for Development: It is a non-governmental, non-profit organization established on 12/12/2012 by the Ministry of Social Affairs and Labor. Its framework is the Republic of Yemen. To its work in responding to the needs of the population most in need, raising the level of education, caring for the environment, working on the sustainable development of society, and helping creators by highlighting their talents and creativity.

Brief Summary Description of Project: Enhancing Livelihood Security through the Supply of Goats and Livestock Inputs Project

وصف المشروع: تعزيز سبل المعيشة عبر توريد الأغنام ومستلزمات الثروة الحيوانية

ويمكن للجهات المؤهلة ذوي الخبرة والكيان القانوني المهتمين بالحصول على وثائق العطاءات ذات الصلة من ‏خلال تنزيلها من الرابط المرفق أدني هذا الاعلان

Qualified parties with experience and interested legal entities can obtain the relevant bidding documents by downloading them from the link attached at the bottom of this announcement.

يجب تسليم العطاءات مغلقة ومختومة الى مكتب مؤسسة ميار للتنمية، الكائن في عدن- المنصورة -خلف الحجاز مقابل شركة الانماء للصرافة وبجانب مطعم الفيحاء– إدارة العمليات مع ذكر التفاصيل التالية على الظرف المغلق:

• اسم المناقصة
• رقم المناقصة
• اسم الجهة المقدمة للعرض.
• رقم التواصل.

في موعد أقصاه 24 نوفمبر 2025 اثناء اوقات الدوام الرسمية (من الساعة ‏‎8:30‎‏ صباحا وحتى الساعة 4:00 مساءا) من الاحد إلى ‏الخميس بتوقيت محافظة عدن.

سيتم فقط اعتبار العطاءات المقدمة قبل موعد الاغلاق.

The bids are delivered closed and sealed to the office of the Mayar Foundation for Development, located in Aden - Mansoura - Behind Al-Hijaz, opposite Al-Inma Exchange Company and next to Al-Faihaa Restaurant‎‏-Operations Department with the following details mentioned on the sealed envelope:

• Tender Name
• Tender No.
• The tenderer agency name.
• Contact number.

No later than Nov 24, 2025 during official working hours (from 8:30 am to 4:00 pm) from Sunday to Thursday, Aden governorate time.
Only consider bids submitted before the closing date.

التعليمات الخاصة بالمناقصة مرفقة بأوراق المناقصة ويجب الاطلاع عليها مسبقا قبل البدء بتحرير العطاء.

Instructions for the tender are attached to the tender documents and must be viewed in advance before starting to issue the tender

لمزيد من المعلومات يرجى التواصل مع:

أساسيات المناقصة

• الاطلاع على جميع الوثائق والملحقات المرفقة في هذا الإعلان وختمها.
• يجب تقديم جميع العروض وفقًا لهذه التعليمات، ويجب تقديم جميع المستندات المطلوبة، بما في ذلك أي معلومات مطلوبة (على سبيل المثال لا الحصر) خاصة بالمورد، والمواصفات، وورقة أسعار العرض، وجدول التسليم، ونطاق الخدمة. في حالة عدم تقديم أي مستند مطلوب، يجب إبداء سبب لحذفه في صحيفة استثناء.
• يجب ألا يتم إضافة أو حذف أو تغيير على أي بند أو مصطلح أو شرط هنا.
• إذا كان لدى الموردين أي طلبات وشروط إضافية، فيجب تحديدها في ورقة استثناء.
• يجوز لكل مقدم تقديم عرض واحد فقط.
• يجب أن تبدأ جميع العروض بالدولار الامريكي وتوضح ما إذا كانت تشمل الضرائب والمدفوعات الإجبارية والجبايات و / أو الرسوم، بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة، إن وجدت.
• يجب على الموردين التأكد من أن العروض المالية خالية من أخطاء الحساب وان تشمل الأسعار كافة تكاليف الخدمات والاعمال الموصوفة
• لا يُلزم هذا العطاء مؤسسة ميار للتنمية بتنفيذ عقد ولا يلزم بدفع أي تكاليف يتم تكبدها في إعداد وتقديم العروض. علاوة على ذلك، تحتفظ مؤسسة ميار للتنمية بالحق في رفض أي وجميع المقترحات، إذا اعتبر هذا الإجراء في مصلحة المؤسسة.
• تحتفظ مؤسسة ميار للتنمية بالحق في ترشيح أكثر من مقدم خدمة على أساس الاعتبارات الجغرافية والأمنية وغيرها.
• لن يتم النظر في العروض المتأخرة.
• يسمح باختيار أكثر من مورد في محافظات مختلفة.
• يرجى الاحتفاظ بنسخة من جميع الوثائق المقدمة.

أهلية المورد
لا يجوز للموردين التقديم، وسيتم رفضهم باعتبارهم غير مؤهلين، إذا كانوا:

• ليست شركات مسجلة او اشخاص مسجلين
• كانوا مفلسين أو في طور الإفلاس
• أدينوا بارتكاب أنشطة غير قانونية / فاسدة و / أو سلوك غير مهني
• أدينوا بارتكاب سوء سلوك مهني جسيم
• لم يفوا بالالتزامات المتعلقة بدفع الضمان الاجتماعي والضرائب
• مذنبون بارتكاب سوء تفسير جسيم في توفير المعلومات
• ينتهكون السياسات الموضحة في بيان مؤسسة ميار للتنمية لمكافحة الرشوة أو مكافحة الفساد
• المورد (أو مديري المورد) مدرجون في أي قائمة بالأطراف الخاضعة للعقوبات الصادرة عن؛ أو تم استبعادها أو استبعادها حاليًا من المشاركة في هذه المعاملة من قبل مانحي مؤسسة ميار للتنمية أو الأمم المتحدة أو حكومات المانحين.
• لديهم سوابق نزاعات أو خلافات مع مؤسسات المجتمع المدني.
• معايير الأهلية الإضافية، إن وجدت، مذكورة في القسم 3.1 من حزمة العطاء هذه.

ملاحظات مهمة:

• سيتم النظر فقط في مزودي الخدمة الذين سيتوفون المتطلبات والشروط المذكورة في عملية تقديم العطاءات.
• ختم جميع الوثائق المقدمة في المناقصة مع المظروف.
• لن تكون مؤسسة ميار للتنمية MFD مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يدفعها المتقدمين للتحضير والتقديم للمناقصة.
• يحق لمؤسسة ميار للتنمية MFD قبول أي عطاء أو رفضه دون إبداء الأسباب ودون أية مسئولية في ذلك أو التزامها بدفع أي أتعاب أو مصروفات لمن رفض عطاؤه كما يحق للمؤسسة رفض كل العطاءات دون إبداء الأسباب.
• اي عطاء يسلم بعد انتهاء الوقت المحدد كما هو موضح اعلاه قد لا يكون مقبولا.
• يجب ان تحتوي كل العروض على السعر الاجمالي، مدة صلاحية العرض، شروط الدفع وشرط التوصيل للخدمة.
• سيتم رفض العطاءات المقدمة بأي طريقة اخرى غير تلك المذكورة في وثائق المناقصة.
• علماً بأن المؤسسة غير ملزمة بالترسية على أقل العطاءات.

Important notes:

• Only service providers that will meet the requirements and conditions mentioned in the bidding process will be considered.
• Only service providers that will meet the above requirements and conditions will be considered in the bidding process.
• Seal all documents submitted in the tender with the envelope
• Mayar Foundation for Development (MFD) will not be responsible for any costs or expenses paid by applicants to prepare and submit to the tender.
• Mayar Foundation for Development (MFD) has the right to accept or reject any bid without giving reasons and without any responsibility for that or its obligation to pay any fees or expenses to those whose bid is rejected. The Foundation also has the right to reject all bids without giving reasons.
• Any bid submitted after the specified time as stated above may not be accepted
• All offers must contain the total price, the validity period of the offer, payment terms, and service delivery condition.
• Bids submitted in any way other than those mentioned in the tender documents will be rejected.
• Note that the organization is not obligated to award the lowest bids.